在比较玉柴20履带挖掘机（假设为玉柴YC20D或YC20-8，因为玉柴没有明确的“20”型号，但根据提供的参考，这两款较为接近）和晋工937履带挖掘机时，我们需要从多个维度进行分析，包括性能、适用性、操作便捷性、维护成本等。
玉柴YC20系列履带挖掘机
优点：
- 小型灵活：玉柴YC20D或YC20-8作为小型挖掘机，具有操作灵活、适应性强的特点，特别适合在狭小空间作业，如坑道、路面清理、仓储等环境。
- 高效节能：玉柴YC20系列挖掘机配备了高效节能的发动机，具有出色的燃烧效率和动力输出，能够在降低能耗的同时提供充足的动力。
- 稳定可靠：整机设计考虑到低噪音和低振动的需求，采用高品质材料和先进工艺制造，确保了挖掘机在工作时的稳定性和可靠性。
- 操作便捷：人性化的操控系统和符合人体工程学设计的驾驶室，使得操作员可以轻松掌控挖掘机的各项功能。
缺点：
- 对于大型工程或需要大挖掘力的场合，可能显得力不从心。
晋工JGM937履带挖掘机
优点：
- 大型高效：作为大型挖掘机，晋工JGM937具备强大的挖掘和沉降能力，能够高效应对各种复杂工况和大型工程项目。
- 稳定可靠：采用先进的平衡和稳定控制系统，确保在狭窄或不平整的工作环境中也能保持稳定性和高效性。
- 动力强劲：原装进口康明斯发动机，动力强劲且性能稳定，同时具有较高的燃油经济性和环保性。
- 操作简便：直观易懂的操纵系统和人性化设计的操作控制台，使操作员能够轻松上手并提高工作效率。
缺点：
- 相较于小型挖掘机，其体型较大，可能在某些狭小空间作业时受限。
- 维护和运营成本相对较高，需要更多的投入。
综合比较
- 用途适应性：玉柴YC20系列更适合小型工程、狭小空间作业；而晋工JGM937则更适合大型工程、复杂工况。
- 性能表现：两者在各自领域均有出色表现，但晋工JGM937在动力和挖掘力上更胜一筹。
- 操作便捷性：两者均注重操作便捷性，但具体体验可能因个人习惯和偏好而异。
- 成本考虑：玉柴YC20系列在初期投入和维护成本上可能相对较低；而晋工JGM937则因体型和性能优势，在成本和效率之间需要做出权衡。
综上所述，选择哪款挖掘机更好取决于您的具体需求和工作环境。如果您需要一款灵活轻便、适合狭小空间作业的小型挖掘机，那么玉柴YC20系列可能是不错的选择；而如果您需要一款性能强劲、能够高效应对大型工程项目的大型挖掘机，那么晋工JGM937则更为合适。
